"כמו בסרטים"
בריאן בנבן
כריס דמטרל
דני דילון
ונדי מאליק
דוריאן וילסון
"!אל הירח, אלכס"
- וייטסטון בית הוצאה לאור -
.מאוד רומנטי
?לאן הוא לקח אותך אחרי המשחק ...טובי-
.המקנאגטס לא כל כך נוראים
טובי, אני צריך את ההצעות ."לשינויים ב"יקטרינה הגדולה
.כן, בוס. מיד, בוס ?אינך רואה שאני מדברת-
המשיכי, ג'ינה, מה עשיתם ?לאחר מכן
,הוא יגיש תלונה במשטרה? -טובי !אני צריך את ההצעות עכשיו
.אני חייבת לסיים, ג'ינה .נדמה לי שמרטין עומד לבכות
מה? -אני לא עומד לבכות, אני רק .רוצה לעשות את עבודתי כראוי
.כן, על ספר שאיש לא יקרא
,תקשיבי לי
יקטרינה הגדולה" הוא במקרה" ...ספר היסטורי מצוין. יש בו פמיניזם
רומנטיקה... -כולם .להתאסף כאן סביבי
.אני חושב שכבר התאספנו
הראו לי להציג בפניכם את יושב הראש ."החדש של מועצת "וייטסטון
.זהו אלכס פלמר .אלכס, מרטין טפר-
,זוהי העוזרת שלי .טובי פדלבי
אני מוקסמת. -כמה זמן ?אתה בעסקי ההוצאות לאור
אם אנו כוללים את השיחה .הזאת, בערך כ-15 דקות
למען האמת, את מה שהוא מבין .בספרים אפשר להכניס לתוך זין ענק
אבל פעם ניהלתי רומן .קצר עם אמא שלו
,ומי יודע .ייתכן שהוא אפילו בני
,תהיה אשר תהיה הסיבה .אני מאוד נרגש להיות עורך
?אתה עומד להיות העורך .בעזרת הסיוע שלך, מרטי-
,תקשיב לכל מילה שהוא אומר .אלכס. הוא העובד הכי טוב שיש לנו
.תודה על ביטויי התהילה
ברגע שתתמקם לך כאן, אקח אותך .לארוחת צהריים ואולי אתן לך כמה עצות
.תודה, זה יהיה נהדר
.זה כל כך מגניב ,קראתי כמה ספרים בעבר
?אבל לעזור לייצר אותם !וואו
.בוא איתי .דלתי תמיד פתוחה לרווחה-
ביי. -היה נעים לארח .אותך במחיצתנו
.הוא שטן
?על מה את מדברת ?לא שמת לב לעיניים שלו-
.כבר ראיתי מבט שכזה בעבר
.באקווריום בשעת ההאכלה
.אלכס? בחייך, הוא בסך הכול ילד .אני אומרת לך שהוא רשע-
בתוך הנעליים שלו מסתתרות זוג ...רגליים מפריסות פרסה. -כן, בטח
,אני יודע שאת שופטת אופי נהדרת
,אבל עד אשר הראש שלו יתחיל להסתובב ?אפשר להתחיל לעשות את העבודה כאן
מצאת את מה שחיפשת? -שלום, אני .סקיילר. אני עובדת עבור אלכס
,בדיוק הכנתי את התזכיר ודי מיהרתי .ונגמר לי הטיפקס, אז... -תקשיבי, סקוטר
.סקיילר. -אותו דבר
.אני משגיחה עלייך
זה מובן לך? -לא .הבנתי מה כוונתך
תחסכי את זה ממני, אחותי. אני מכירה .את הטיפוס שלך עוד מאז התיכון
אלא שבאותה התקופה .היו לך פונפונים
ואת ישבת בסוף הכיתה והערת ,הערות מתחכמות מתחת לשפם
התגנבת לעשן סיגריות והעמדת פנים שכלל .לא אכפת לך שיש אנשים יפים ומקובלים ממך
חוששתני שאת בטח חושבת .על נערה מקובלת אחרת
.אני בטוחה שאת צודקת .תודה על השיחה
,סקוטר .שכחת את הטיפקס שלך
.תודה
הסוד למסירת הספרים לגיבי ...הוא האסטרטגיה. -אסטרטגיה
.עליך להביא לו שני ספרים .הראשון מהם הוא ספר דמה
.היה לי פעם ספר אחד על קרמיקה .קרמיקה? -כן, קרמיקה-
הוא שנא את זה. ואז, ברגע ...שהנמכתי לו את הציפיות
."הבאתי לו את "אס בשרוול .וואו, אתה ממש טוב בזה-
,שלום לכולם. -שלום .מרטין. -בוקר טוב
.בוודאי כבר פגשתם את אלכס .בטח. -שלום, אלכס-
.מר פיסק, אתה נראה נהדר ?עשית כושר? הסתפרת
אתה מוכן להפסיק לבלבל .לי את הביצים? -בסדר
‏טוב, בואו נתחיל במשחק קטן שאני אוהב "?לקרוא לו: "בשביל מה אני משלם לכם
?מי רוצה להתחיל
.אן דן דינו סופלה קטינו
ובכן... -אם אף אחד לא .רוצה, אני מוכן להתנדב
.קדימה, אלכס
.מעולם לא עשיתי את זה ...טוב
:שתי מילים
.יקטרינה הגדולה
.פגעת לי בגב !חתיכת נחש
...רגע אחד .חכה רגע, מרטי-
,יש בו מדינות זרות, טירות ...אנשים רעים ואנשים טובים
...והחלק הכי טוב בזה הוא .שהיא מזדיינת עם סוס
.זה מוצא חן בעיניי
מדובר כאן בסוסי פוני, או בסוסים ?העצומים בעלי הרגליים השעירות
,כך או כך .אתה הבוס
,הוא ירה בגבי .אבל זה פגע בלבי
.איזה בנאדם נבזה !רק רגע אחד! עצרו-
.זה היה הרעיון שלי .בדיוק התכוונתי להגיש אותו
,באמת? איזה צירוף מקרים מוזר .מרטי חסר המזל
נו, בחייך! אני עובד על זה !כבר כמה שבועות
הבט, כתוב פה את כל הרשימות שלי !ואת כל המחקר שערכתי, תראה
יש כאן אפילו רשימה של !הצעות אפשריות, תראה
!טוב מאוד .כן, מצוין
.הנה, אלכס, נסה להציל את זה
תודה, באמת עזרת .לי המון
.לא רציתי לעשות זאת
.בואו נתקדם הלאה ?מי הבא בתור
...אצבע הקסמים נוחתת .עליך
.אתם מוכנים? -כן !קרמיקה-
.לא
.הבחור הזה פשוט מפחיד
.תמיד החמודים הם הכי מניאקים .באמת התכוונתי להגיש את הספר-
הגיע הזמן לנעול את ?המשרד שלך, בסדר
.תודה על הכול, גיבי .אין בעד מה-
אתה באמת משהו מיוחד! -תודה, אני ?יכול לקבל עוד מהעטים המגניבים האלה
!תקשיב לי, חתיכת מזדיין יהיר שכמוך .אל תהיה כזה תינוק. אלה עסקים-
מה אפשר לעשות? -תקשיב !לי, אני אקרע אותך לגזרים
אם לא אכפת לך, אני רוצה .לקבל את הרשימות שלי בחזרה
בסדר. כבר שכפלתי .לעצמי כמה עותקים
,בוא הנה, חתיכת בן זונה ...רק אתה ואני, קדימה
.ביי, מרטין
תקשיבי לי, הוא לעולם לא יצליח !להתחמק מזה. הוא לעולם לא יצליח
?נו, היית חייב לגנוב משהו אחר
יש לי ספר ילדים על .נחש שנרצח בשנתו
לא, רק רציתי לדעת אם תסכימי לבוא ?למשחק של ה"ריינג'רס" איתי. -למה
.לא יודע, זה יהיה משעשע ...כן, בטח-
למרות שאני מאוד אוהבת לראות גברים !מקבלים מכות בשיניים, תגיע ישר לעניין
?מה אתה עושה
.את נמצאת כאן הרבה מאוד זמן .את מקושרת היטב
את מכירה את כולם, ואת יודעת .היכן נמצאים העטים המגניבים הללו
?לא תזיק לי מישהי כמוך. -כן .ואולי אני לא רוצה שינצלו אותי
באמת? את לא נראית לי כמו מישהי .שהיתה נשארת עם הספינה הטובעת
תקשיב לי, חתיכת חלקלק שכמוך, אינך .מכיר את מרטין. הוא אינו ספינה טובעת
,הוא יאכטה, הוא אוניית נוסעים !הוא הטיטניק
...לא, הוא לא הטיטניק .שיהיה-
.רק תחשבי על זה .זה כל מה שאני אומר
.מרטין, אחי
.נראה שאני עומד לעבור הכשרה
?מה לעזאזל הוא עושה כאן .כלום, הוא בסך הכול ביקש טיפקס-
?היכן היית לעזאזל .אנחנו בצרות צרורות
?שמעת על מה שקרה בישיבה ?היית מאמינה על הפרחח הקטן
?שמעת מה הוא עשה לי !כל הבניין יודע על זה-
אנשים התחילו לנעוץ בי מבטים !מעוררי רחמים במעלית
!אתה חתיכת שמוק !אמרתי לך שזה מה שיקרה
.טוב, בסדר... אני אטפל בעניין ?מה אתה מתכוון לעשות, גאון-
.אני עוד אחשוב על משהו .חכי ותראי
- חדר הצילום -
.תראו מי כאן אם זו איננה המזכירה .בוקר טוב, טובי-
.אני אוהבת את מה שעשית בשיער .זה גורם לפנייך להיראות רזות יותר
מה את מצלמת? -לא, לא אתן לך .להסתכל על זה. זה משהו טוב
.אני בסך הכול מנסה ליצור שיחה ,אז תגידי לי, סקיילר-
?מה זה לעזאזל השם הזה
,‏כשהיית מלכת הנשף
חשבת פעם שתמצאי את עצמך בסופו של דבר ?מחכה בתור כדי להעתיק דוחות הוצאות של אחרים
אני מבטיחה לך שלא ככה .התכוונתי לסיים את חיי
,אולי זה חלום שהתגשם עבורך .אבל אין לי כוונה שזה ייארך זמן רב
באמת? אני משערת שאת ?שוכבת את דרכך אל הפסגה
לפחות זו אפשרות .פתוחה עבורי
.בטח... פרוצה
,סליחה? -אמרתי ."פרוצה"
.כלבה. -שמוקית .מטומטמת-
?ספנסר, מה קורה ?למישהו יש יום הולדת
!טובי, זה מספיק
!כלבה
!טוב, די, מספיק !טובי, אני מתפלא עלייך
!היא התחילה !טוב, זהו זה
.זהו, המסיבה נגמרה .כולם ללכת
.אני מתנצל. -זה בסדר .דברים כאלה קורים
טובי, אני רוצה לראות ,אותך במשרדי
מיד! -ציצים יפים, יש לי צעצועי .בריכה העשויים מאותו החומר
,זה בסדר .זה בסדר
!קדימה
אתם מוכנים לצאת להפסקת ?צהריים? טובי, מה קרה לך
שום דבר, סתם תקלה .במכונת השכפול
.אני לא מבינה ?על מה אתם צוחקים
.גנבו לי עוד ספר
?ולמה זה חדשות טובות
."כי הפעם מדובר ב"אות קלון
.יופי, כולכם התאספתם כאן
.בוקר טוב, גיבי .בוקר טוב, מר פיסק-
...עניבה מצוי !תודה
.הבה נתחיל ?מי ראשון
,לא, אלכס, בבקשה .אתה מוזמן להתחיל קודם
.אתה מובל ישר לתוך המלכודת
.אני מתעקש
.תודה. -על לא דבר
ובכן, יש בידי את כתב היד .הטוב ביותר שמוכן לצאת לאור
!קדימה
.המאה ה-18
.ניו אינגלנד
.נערה אחת קטנה נדפקת ,כולם חושבים שהיא פרוצה
והסוד הגדול הוא שמי שעושה לה .את זה הוא הוא הכומר של העיירה
ויש כאן טוויסט גדול בעלילה כשהיא .מקבלת אות קלון עצום בבגרותה
,זה הכול, בוס ?מה דעתך
?מתי זה ייגמר .אני אגיד לכם מתי
!עכשיו
.אהבתי את זה .אהבתי את זה
,יש בו סקס, היסטוריה .אנשי כמורה
.יש קצת מכל דבר
לאימהות חד הוריות יש .אות קלון גדול בימינו
אני רואה את ז'קלין סמית .מככבת במיני סדרה
?בחייכם, אנשים! אות קלון עצום ?זה לא מצלצל למישהו מוכר
לא. -אולי יצא לי לראות דבר כזה .בתוכנית של הרולדו. אני לא זוכרת
?מישהו מכם אי פעם לקח קורס ללימוד אנגלית ?מישהו כאן הלך פעם לספריה וקרא איזה ספר
...אות הקלון, בחייכם
באמת? האמנם? -אני מרגיש כל כך .מטופש. -התכוונתי לקרוא את זה
קראתי מתישהו .את התקציר
אינך יכול להמשיך ככה ולהוציא לאור ?ספרים של אנשים אחרים, נכון, אלכס
.לא .לא, כנראה שלא
אבל אף אחד לא אמר שאיננו יכולים .לקחת סיפור טוב ולשפר אותו עוד יותר
,מה אתם אומרים שנשאיר את המאה ה-18 ?ונוותר על ניו אינגלנד
רעיון מצוין, מר פיסק. איש אינו ...אוהב את ניו אינגלנד, עם כל הצליינים
...אז נעביר את זה לאתונה !לא, לסן טרופה
.אולי הרבה ערים כאלה .בכל עיר כזאת יש כומר
.כן, כן, זה אפשרי
אבל עדיין יש את .אות הקלון
בסדר, אם אתה מוכן להתפלפל .בעניין הזה, אולי זה לא אות קלון
.אולי זו סתם סיכה .נשים אוהבות אביזרים
נכון? ואולי אנשי העיירה יכריחו .אותה ללבוש את השמלה האדומה
"נקרא לספר "שמלת קלון .אני אוהב את זה-
!שתוק כבר
,אלכס, ידידי .עשית זאת שוב
.עבודה טובה, חבר
יגיע זמני לדבר איתו .כשתהיה לי סיבה טובה
.ואני גם אהנה מזה
אני אדרוך עליו .כאילו היה תולעת
,מה פירוש כל זה ?לעזאזל
המעצבת שלי מכנה את זה ."תחייתן של שנות ה-80"
?מוצא חן בעיניך ?היכן החפצים שלי-
?גיבי לא סיפר לך
,הוא הבין שעם שני פרויקטים גדולים לא יזיק לי קצת מרחב נוסף
.ואקווריום מגניב למדי !בן זונה-
!אתה נמצא כאן בסך הכול שבוע
כן... זה באמת .היה שבוע טוב
?את מוכנה לענות, בבקשה
.ארונו של מרטין טפר
זה הסוכן של דברה קישון .בקו מספר 3
.לטלפון שלי אין בכלל כפתורים .אין לי כאן מספר 3
.קח. -תודה
.שלום, בוב .כן
,כן, בסדר .חכה על הקו
...טובי, את יכולה ל
.לא חשוב
!היזהר
.כן, בוב, החוזה שלי
.תרימי את זה .ארונו של מרטין טפר-
!תפסיקי לצרוח
!חמישים! -חמישים !חמש אפס-
?את מוכנה לסתום את הפה כבר !סתום אתה! -אני לא שומע כלום-
!אל תצעק עליי !נתקי כבר את הטלפון-
?הלו? -הלו !לעזאזל-
...קלסטרופוביה !אני חייבת לצאת מכאן
,בשל הנסיבות הקיימות .אני חושב שאני מסתדר טוב מאוד
?טוב מאוד"? השתגעת" !אל תתחילי איתי-
.ברגעים אלה אני זקוק למעט תמיכה .עלי להיות מואשר, נעים ומעודד
!אני צריך שוטר, טובי !?שוטר-
יש לך מזל שלא הכנסתי את !פותח המכתבים לתוך העין שלך
אני יודע שזה קשה, אבל אני .מנסה למצוא רעיון לתוכנית חדשה
!יופי! זה כל מה שדרוש לנו
אנו עובדים בתוך !קופסת נעליים
אולי תתעורר כבר ותריח ?את הודעת הפיטורין שלך
,אתה הפסדת .והוא ניצח
.בזבזתי 10 שנים מחיי עליך
,אם ככה את מרגישה !את יכולה לקום וללכת
,הייתי קמה וניגשת לדלת !לו רק יכולתי להגיע אליה
.טוב, בוא נדבר ?על מה יש לנו לדבר-
בשיחתנו האחרונה עשה רושם .שהצעת לי איזו מין הצעה
?האמנם
?כיצד מרטין מרגיש בנוגע לזה שבאת הנה .אל תגרום לזה להיראות קשה יותר ממה שזה-
מה רצונך? -איני חושב שיש משהו ...שאת יכולה לתת לי ברגע זה
.בכל זאת, תודה שקפצת לבקר ?מה דעתך על המשרה של גיבי-
?על מה את מדברת
"נודע לי ממקור טוב שהדואר ב"וייטסטון .לא בדיוק מגיע אל וילסון מתילדה לאחרונה
.המשיכי
אני יכולה לשוחח איתך בנושא על ארוחת .צהריים. כל השאר תלוי אך ורק בך
אני לא יודע... אני לא חושב שאוכל לעשות .דבר כזה לגיבי... הוא כמעט אבא שלי
,אבל לא באמת .אז שילך להזדיין
.תפלילי אותו ,זה מה שאני רוצה-
ואם זה יצליח, עליך להיפטר .מהבלונדינית ותלך איתי
,לפטר את סקיילר? לא .אינני יכול לעשות זאת
.לילה טוב
.‏אם זה יצליח .עשינו עסק-
.עשינו עסק
...אלכס, אני
מה את עושה כאן? -לקחתי בחזרה את הטיפקס.
.כלבה. מגיע לי יותר מזה
.אני מצטערת .אלה עסקים
!אני בא, אני בא
?סקיילר, מה את עושה כאן ?מיהי מרילין וייטסטון-
.היא אלמנתו של לו וייטסטון ?היא מנהלת את החברה, מדוע
,יש לך משהו לשתות? -כן .יש שם ויסקי... -שיהיה
גיליתי שהוא עומד לפגוש אותה ?מחר לארוחת צהריים. -אלכס
,איזה זין! זהו זה .הכול נגמר
?הוא עובד עם טובי, מה ?היית מאמינה-
.לאחר 10 שנים !איזה זין-
,אם אתה ואני נצתוות ביחד .נצליח לעצור בעדם
.אני לא חושב כך ...אני יודעת שנצליח-
,איכשהו. -אני מצטער, סקיילר .אני לא חושב שאני מסוגל לזה
זה ישנה לך משהו אם ?אומר לך שאני רוצה אותך
?חזרי שנית
זה ישנה לך משהו אם אומר לך שכשאני ,יושבת על יד השולחן שלי וחושבת עליך
אז אני מתחילה לגעת בעצמי
?ושאני חולמת עליך בלילות
חלומות מדהימים וממשיים
שבהם אתה עושה לי דברים עם הידיים שלך ועם השפתיים שלך
,ועם הלשון שלך ,ואז כשאני מתעוררת
.הסדין שלי רטוב ?האם זה ישנה לך משהו
.לא נראה לי
...נו, טוב
.להתראות מחר
.ביי
.התקשרתי למעצבת שלי ?מה? ספר לי, איך הלך-
.היא אהבה אותי !היא ממש אהבה אותי
?מה יש שלא לאהוב .החל מיום שני גיבי איננו-
!יש ?מה מתרחש כאן-
,ספר לה. -סקיילר .אינני יודע כיצד לנסח את זה
.את שייכת להיסטוריה .את עפה מכאן
,תורידי את הנעליים שלך .מותק, הדרך הביתה ארוכה
?על מה היא מדברת .את מפוטרת-
.אני מצטער !חתיכת זין קטן-
.לא הייתי צריכה לשמוע את זה
!שוב אתם? טוב, נמאס לי .טובי, תארזי את החפצים שלך
.את מפוטרת. -זה חוסך לי את הטרחה !אני מתפטרת. אני עובדת למען אלכס
,ואם מישהו מפוטר כאן .חוששני שזה אתה, מרטין
על מה אתה מדבר? -מי אתה ?לעזאזל שאתה מפטר אנשים
טוב, אני מניח שהיית מגלה זאת .במוקדם או במאוחר בכל מקרה
,החל מיום שני בבוקר .אני הוא המחליף שלך
שמעת אותי, לכן אני אעריך מאוד ,אם תעוף לי מהמשרד החדש שלי
אני מעוניין שהמעצבת שלי תארגן .את החפצים שלי עד סוף השבוע
אתה מדמם? על מה ?לעזאזל אתה מדבר
שאל את מרילין וייטסטון. -קניתי את .החברה הזאת מלו וייטסטון לפני 3 שנים
?מה זה קשור בכלל
!גברת וייטסטון, הגעת
ספרי להם את כל מה שסיפרת .לי היום בארוחת הצהריים
?מרטין, נכנסתי בזמן לא טוב
,אינני חושב שהכרת את ג'ודית .אישתי לשעבר
?מה שלומך
כעת כשקיבלתי את המשרה שלי ?בחזרה, הבה נראה את מי עלי לפטר
.אני חושב שזה יהיה אתה
אז אתה עדיין רוצה ?שאקרא למעצבת שלך
אל תיקח את זה .באופן אישי
.אלה בסך הכול עסקים
!זין
.לחיי שלוש הופעות מדהימות .ושתי בעיטות בתחת שלהם-
,אני אומרת לכם
חשבתי שלאנשים בבי"ח לבריאות ,הנפש יש מוח מעוות
.אבל כל זה מתגמד לעומתכם
.תודה
.שלום לכולם
אם כבר אלכס איננו, מה דעתך לערוך ?"את הספר של "יקטרינה הגדולה
זה נהדר! -ואת ."שמלת הקלון"
,אתה מאוד נרגש בנוגע לזה ?נכון
.שמלת הקלון ...כן
גיבי, אתה עלול לאחר .לפגישה של השעה 16:00
אתם בטח כבר מכירים .את סקיילר, נכון? -שלום
.מרטין, טובי .נדמה לי שזה שייך לך
...איזה נחמדים
,טובי, לא !טובי
.תודה
Nostalgic Dude :תרגום Ktuvit מצוות
אם אתם מעוניינים בעותק של הספר אות קלון" אני בטוח שתוכלו למצוא"
.עותק בספריה המקומית שלכם
!לילה טוב לכולם !לילה טוב לכולם-